INSEL DER QUELLEN. DAS WUNDER DES WASSERS, DAS IM FELSEN GEBOREN WURDE
Eine grüne Oase zwischen trockenen Mauern. Das ist Taguluche. Die Geologie der Insel hat schon immer die Eignung für menschliche Siedlungen bestimmt. Das Gefälle ist zweifellos ein entscheidender Faktor für die Entstehung von Populationen, aber kein anderer Faktor ist so entscheidend wie das Vorhandensein von Wasser. Auf La Gomera gibt es selten und unregelmäßig Niederschläge.
Allerdings sickert das Wasser, das auf die feuchteren Gipfel fällt, und das Wasser, das von den Nebeln der Passatwinde herbeigeführt wird, durch die Felsen und sammelt sich im Inneren der Insel. Wenn sie die Kontaktzone zwischen der ersten und zweiten Basaltreihe erreichen, die durch den vulkanischen Aufbau der Insel entstanden ist, steigen sie in Form von Quellen an die Oberfläche.
Wie von Zauberhand verwandeln sich die von diesem Naturereignis geschmückten Orte in Obstgärten und bilden eine Oase des Lebens inmitten einer trockenen, von Felsen dominierten Landschaft. Dies blieb den Menschen nicht verborgen, die Wasser brauchten, um die Landwirtschaft und Viehzucht zu entwickeln, auf die wir seit jeher angewiesen sind. Die Existenz von Taguluche, der Stadt, die Sie sehen, erklärt sich aus diesem Grund: Mehrere Quellen, wie zum Beispiel Las Tederas, entspringen auf ihren Hügeln und ergießen flüssiges Gold über ihre Hänge.
Ein Segen der Natur, den sich seine Bewohner im Laufe der Jahrhunderte zunutze machen konnten.
DAS GESCHENK DER NATUR NUTZEN
Die Quellen von Taguluche entspringen in den Nachbargebieten und gehören zur Comunidad de Regantes (Bewässerungsgemeinde), die das Wasser proportional zur Größe des Landes verteilt und dabei das seit jeher vorherrschende Dula-System nutzt. Diese Bewirtschaftung ermöglicht seit Jahrhunderten die Pflege der Felder, die das Markenzeichen dieses fruchtbaren Tals sind.
ISLA DE MANTALES. EL MILAGRO DEL AGUA NACIDO EN LA ROCA
Un oasis de verdor entre paredes áridas. Ese es Taguluche. La geología de la isla siempre ha condicionado la idoneidad de los asentamientos humanos. La pendiente es sin duda un factor determinante para el establecimiento de poblaciones, pero ningún otro factor es tan determinante como la presencia de agua. Las precipitaciones son escasas e irregulares en La Gomera.
Sin embargo, el agua que cae sobre las cimas más húmedas y la que traen las brumas de los vientos alisios se filtra entre las rocas y se acumula en el interior de la isla. Cuando alcanzan la zona de contacto entre la primera y segunda serie basáltica, fruto de la construcción volcánica de la isla, suben a la superficie en forma de manantiales.
Los lugares favorecidos por este accidente de la naturaleza se convierten como por arte de magia en huertos frutales y forman un oasis de vida en medio de un paisaje árido dominado por la roca. Esto no pasó desapercibido para el ser humano, que necesitaba agua para desarrollar la agricultura y la ganadería de la que siempre hemos dependido. La existencia de Taguluche, el pueblo que puedes contemplar, se explica por este motivo: en sus cerros brotan varios manantiales, como el de Las Tederas, que vierten oro líquido por sus laderas.
Una bendición de la naturaleza que sus habitantes han sabido aprovechar a lo largo de los siglos.
APROVECHANDO EL REGALO DE LA NATURALEZA
Los manantiales de Taguluche surgen en las tierras vecinas y pertenecen a la Comunidad de Regantes, que distribuye el agua proporcionalmente según el tamaño del terreno, utilizando el sistema Dula, que prevalece desde tiempos inmemoriales. Esta gestión ha permitido el mantenimiento de los campos durante siglos, seña de identidad de este fértil valle.
ISLAND OF SPRINGS. THE MIRACLE OF WATER BORN IN THE ROCK
An oasis of greenery between arid walls. That’s Taguluche. The geology of the island has always determined the suitability of human settlements. The slope is undoubtedly a determining factor for the establishment of populations, but no other factor is as decisive as the presence of water. Rainfall is scarce and irregular in La Gomera.
However, the water falling on the wetter peaks and that brought by the mists of the trade winds filter through the rocks and accumulate in the interior of the island. When they reach the contact zone between the first and second basaltic series, the result of the volcanic construction of the island, they rise to the surface in the form of springs.
The places graced by this accident of nature turn into orchards as if by magic, and form an oasis of life amidst an arid landscape dominated by rock. This did not go unnoticed by human beings, who needed water to develop the agriculture and livestock on which we have always depended. The existence of Taguluche, the town you can see, is explained by this reason: several springs, such as Las Tederas, emerge on its hills and pour liquid gold down its slopes.
A blessing from nature that its inhabitants have been able to take advantage of over the centuries.
TAKING ADVANTAGE OF THE GIFT OF NATURE
The springs of Taguluche emerge in the neighbouring lands and belong to the Comunidad de Regantes (irrigation community), which distributes the water proportionally according to the size of the land, using to the Dula system, which has prevailed since time immemorial. This management has allowed the maintenance of the fields for centuries, the hallmark of this fertile valley.
Translation by IM-Translator
Frage/Pregunta/Question:
"Tor/gate/puerta" - Anzahl der dünnen, vertikalen Stangen/Number of thin, vertical bars/Número de barras verticale - Zahl/number/número